Iribú.

¡Feliz Navidad! Merry Christmas!

2011-12-25T00:28:00.001+01:00

Escuchando Mi pequeño salón. Listening to My little living room.

2011-12-17T18:56:00.005+01:00

Mi pequeño salón es el proyecto musical de Fran Montaña e Isabel H. Dimas.

Yo colaboro ilustrando su música.

El martes 20 de diciembre podréis escucharlos a las 23h en Radio 3.

---

My little living room is Fran Montaña and Isabel H. Dimasmusical project.

I collaborate illustrating their music.

You will be able to hear them on tuesday, 20th december at 11pm on Radio 3.

Una Golondrina sin alas.

2011-11-12T00:08:00.003+01:00

La "Golondrina" era una res sin divisa. Una vaca lechera mixta. Siempre bien nutrida y mimada. Hermosa, de pelo brillante. De color café claro con pintas blancas y negras. De cortos cuernos, enorme y sobresaliente panza. Mansa como un cordero. Mimosa como una niña, generosa como una madre. Tan espléndida que su leche -hasta 20 litros diarios- era parte capital de la economía del herrero del pueblo, el abuelo Cipriano.

Palabras de Manuel José González.

Just married!

2011-11-02T19:52:00.003+01:00

Just married!

---

Recién casados!

in love

2011-11-02T19:38:00.004+01:00

Sandra y Chuso están enamorados. Se dieron el "sí quiero" hace un mes. Por eso, Erika les regaló este dibujo.

---

Sandra and Chuso are in love. And they said "yes, we do" last month. That's why Erika gave them this drawing.

Mi pequeño salón. My little living room.

2011-09-08T15:15:00.005+02:00

Mi pequeño salón es el proyecto musical de Fran Montaña e Isabel H. Dimas. Yo colaboro con esta ilustración y ¡pronto podréis ver más!

---

My little living room is Fran Montaña and Isabel H. Dimas musical project. I collaborate with this illustration. You will see more soon!

¿Dos hermanas con mucho arte?

2011-08-23T19:12:00.004+02:00

La semana pasada mi hermana y yo tuvimos el placer de entrevistarnos con el departamento de Cultura del periódico Nueva Alcarria. Fueron muy amables con nosotras y desde aqui quiero darles las gracias por todo. ¡Pinchando en la imagen podéis ver lo que dijeron de nosotras!
---
Last week my sister and I had the pleasure to be interviewed by the cultural aerea of Nueva Alcarria newspaper. They were very nice with us, and I want to tell them: thank you for everything!
If you click on the image, you will see what they said about us!

Soberanía alimentaria. Alimentary sovereignty.

2011-08-08T14:10:00.004+02:00

Estos últimos meses he estado trabajando sobre el tema de la alimentación ecológica. Este esperado cómic verá la luz pronto de la mano de Muévete por un mundo y DiDeSur. ¡Muchas gracias por contar conmigo para este proyecto!

---

I spent last months working about ecological food. This comic is going to be published soon by Muévete por un mundo and DiDeSur. Thank you for your trust in this project!

Ilustratour 2011.

2011-07-14T19:03:00.006+02:00

La semana pasada estuve en Ilustratour, en el taller de Martin Salisbury que se llevaba a cabo en el Patio Herreriano de Valladolid. Fue realmente enriquecedor.

El fin de semana en las jornadas pude disfrutar de las palabras e imágenes de Luis Garay, Margarita del Mazo, Moni Pérez, Gustavo Puerta, Elena Odriozola, Sandra López, Uri Shulevitz, Martin Salisbury, Fernando Agresta, Xan López Domínguez, Ole Daalgard y Dorte Karreabaek, Alfonso Ruano, Miguel Ángel Pacheco, Javier Serrano, Pablo Núñez, Ajubel, Mark Mills, Tony Ross y Arianna Squilloni acompañadas por la música de Ima Galguen.

Muchas palabras y muchas imágenes. Ahora toca reflexionar. Y agradecer a i con i su iniciativa y el cariño con el que nos tratan siempre y a mis compis de taller, alojamiento, charlas y paseos su grata compañía. Nos acordamos mucho de los que querían pero no pudieron venir. ¡Nos veremos el próximo verano!
---

Last week I was in Ilustratour, at Martin salisbury's workshop in Patio Herreriano, Valladolid. It was so enriching.
At the weekend I could enjoy with lots of words and images (some music too). Now it's time to reflect and thank i con i initiative and their affection. I also want to thank my worshop, accommodation, chats and walks partners because of their pleasant company. We missed those who wanted to come but they couldn't. See you next summer!

El almendro el flor. Blossom almond tree.

2011-06-16T14:20:00.006+02:00

Ana y Manuel pidieron dormir bajo un almendro en flor.

¡Así en la habitación lila siempre será primavera!

---

Ana and Manuel asked to sleep under a blossom almond tree.

So in the lilac room it will be spring forever!

¡Viva los novios!

2011-05-21T00:00:00.000+02:00

Vicky y Hugo se casan hoy, y esta es la invitación que diseñé hace unos meses para ellos. ¡Felicidades!

Vicky and Hugo are getting married today. This is the invitation I designed for them some months ago. Congratulations!

Happening en Los cuentos del agua.

2011-05-19T18:59:00.004+02:00

Muchas gracias a quienes vinisteis por compartir conmigo aquella tarde lluviosa. ¡Aquí está vuestra lluvia! (Pinchad en la imagen para descargar)

Thank you very much for coming and sharing that rainy afternoon! Here it is your rain! (Click on the image to download)

Feria del Libro de Guadalajara.

2011-05-14T20:32:00.004+02:00

Esta fue mi propuesta para el cartel de la feria.

This was my proporsal for thr fair poster contest.

A las 19h. presenté las ilustraciones de los Cuentos del Agua en la carpa central bajo la lluvia. Pronto subiré la foto del happening que realizamos. ¡Muchas gracias todos los asistentes!

At 7pm I presented the illustrations of Water Tales in the central tent under the rain. I'm uploading tha happening photo very soon. Thank you for coming!

Otra ciudad es posible... another city is possible

2011-05-09T13:28:00.002+02:00

¡Qué sorpresa!

Podemos ver Otra ciudad es posible entre la obra seleccionada de Artemático, en la Escuela de Arte de Guadalajara, hasta el 23 de mayo. De lunes a viernes, de 9:00 a 15:00, los miércoles hasta las 18:00.

What a surprise! Another town is possible is been showed at Fine Arts School in Guadalajara until 23rd May!

ContrapicadoFilms.

2011-05-01T21:23:00.005+02:00

Hace un tiempo diseñé este logo para la amiga asociación cultural para la producción independiente y de bajo presupuesto de cortometrajes y otros proyectos audiovisuales Contrapicado Films.
Ahora ya podéis visitar su blog y su página de Facebook.

Some time ago I designed thid logo for a cultural asotiation about cinema. Now, you can visit its blog and its Facebook page.

¿Es usted? Is that you?

2011-04-28T19:24:00.002+02:00

Esta es mi aportación para la expo colectiva del Metrópolis Café titulada El celuloide cinemático que trata sobre el cine.

¿Adivinais de qué peli es?

This is my work for the exhibition at Metrópolis Café about cinema. Do you know which film is the picture about?

TBO 4 Japan

2011-04-11T13:02:00.002+02:00

La bandera de Japón se mezcla con el traje flamenco, éste ondea con forma de ola... y ella llora su baile por Japón.

TBO 4 Japan es una iniciativa sin ánimo de lucro, que recauda fondos para Japón a través de la subasta de Dibujos Originales cedidos por autores de cómic e ilustración.

Japanese flag mixed with a typical Spanish dress, and it blows in a wave shape. She cries her dance for Japan.

TBO 4 Japan is an initiative that collects funds for Japan putting original drawings given by illustrators and comic authors up for auction .

2011-03-28T15:52:00.003+02:00

¡Allí os espero!

See you there!

Vuelta y Cruz. Twist and Cross

2011-03-18T20:12:00.002+01:00

Tengo el placer de presentaros una nueva revista bilingüe con un enfoque distinto del mundo del encaje de bolillos. Yo he colaborado diseñando el logo, alguna ilustración en su interior y la foto de la portada.
Podéis visitar su web: http://www.vueltaycruz.es

I have the pleasure to present a new bilingual magazine from a different point of view of the world of bobbing lace. I collaborated designing the logo, some ilustrations in its inside and the photo in the cover.
You can visit its web: http://www.vueltaycruz.es

Dino el payaso. Dino the clown.

2011-03-14T12:13:00.003+01:00

Dino el payaso sabía hacer reír a los más grandes y a los más pequeños.

Dino the clown knew how to make laugh the biggest and the smallest ones.

Vida de colores. Colorful life.

2011-03-10T20:31:00.003+01:00

Este es el cartel que diseñé para el cortometraje de Adela Burgos, Vida de colores, en el que participé con algunos detallitos que descubriréis fácilmente.
Podéis verlo en Corteando, un blog perfecto para desconectar un ratito.

This is the poster I designed for Adela Burgos' short film, Colourful Life, in which I collaborated with some little details that you will find easily. You can watch it at Corteando, a perfect blog to switching off for a while.

Los cuentos del Agua. Tales about water.

2011-02-21T16:35:00.007+01:00

Hace poquito me ha llegado por correo mi primer libro ilustrado. ¡Qué ilusión!
Se llama Los cuentos del Agua y está escrito por Julia Díaz, Manolita Espinosa, Nieves Fernández, Antonio Luis Galán, Victoria Martín de Almagro y Teo Serna. Ha sido editado por la Diputación de Ciudad Real, dentro de Biblioteca de Autores Manchegos y distribuido por Latorre Literaria.

A few days ago, I recieved my first book illustrated for children. I`m so happy!

Rino patinadora. Skating Rino.

2011-02-11T19:55:00.003+01:00

A Rino le encantaba el frío. Lo que más le gustaba era bailar sobre el hielo por las mañanas.

Rino loved cold. The thing she liked the most was dancing on the ice every morning.

2011-01-31T14:00:00.006+01:00

Este mes he tenido el placer de colaborar con i con i en su noticiero de Enero. Lo he hecho con esta ilustración y este pequeño cuento:

It has been a pleasure for me to collaborate with i con i this month in the january newsletter.

Érase una vez un hombre muy rápido, muy rápido. Se llamaba James Moiben. Corría tan rápido que en un pispás llegó de Kenia a España.
Fue a parar exactamente a Guadalajara.
Desde allí siguió corriendo y ganó tantas carreras que tuvo dinero suficiente para construir un colegio en Ziwa, Kenia.
Conoció a mucha gente que apoyó su proyecto: asociaciones, colegios, ayuntamientos, clubes deportivos, entidades privadas...

Once upon a time there was a very, very fast man. His name was James Moiben. He ran so fast that he got from Kenia to Spain in the blink of an eye. He arrived exactly in Guadalajara. From there, he kept on running and he won so many races that he could build a school in Ziwa, Kenia. He knew a lot of people that supported his project.

Así conoció a un hombre muy lento, muy lento, tan lento que pensaba crear un espacio en el que el tiempo pasara más despacio y en el que se diera salida a distintos proyectos culturales y solidarios. Era El Rincón Lento.

That's how he met a very, very slow man. He was so slow, that he thought about creating a new space where time passed slower, and where we could develope cultural and supportive projects. It was The Slow Corner.

Ese hombre tan lento fue mi profesor en el instituto e hizo que me aprendiera ¡todas las capitales del mundo!

Y el tiempo y la casualidad hicieron que yo acabase haciendo talleres de ilustración para niños en el Rincón Lento, mientras Moiben sigue corriendo y en Ziwa el colegio continúa funcionando.

That man was my teacher at highschool, and he made me learn all the capitals in the world!

Time and chance happened to let me teach some workshops for children at The Slow Corner. In the meantime, Moiben is still running and Ziwa's school is working out well.

Si quieres ver más de su proyecto, pincha aquí:

If you want to know more about his project, click here: James Moiben Education Centre.

Y aquí si quieres ver más sobre ese misterioso lugar:

If you want to see more about this misterious place, click here: Rincón Lento.

Cara de poker. Poker face.

2011-01-18T12:13:00.002+01:00

Ya lo dijo Lady Gaga... ¿individuos imposibles?

As Lady Gaga used to say... impossible individual?

Feliz frío! Merry cold!

2011-01-04T19:28:00.007+01:00

Este año las Navidades han llegado frías... eso sí, Papá Noel, el Christkind y los Reyes Magos traen algo muy especial: ¡agendas de 2011 del Rincón Lento! Si quieres la tuya pídela en elrinconlento@gmail.com

This Christmas are really cold. Santa, the Christkind and Wizard Kings are going to give you a really special present: 2011 agendas from the Slow Corner! If you want one, send an email to: elrinconlento@gmail.com

Aniversario. Wedding anniversary.

2010-12-11T13:43:00.001+01:00

Thank you for your love!

Cuaderno de viaje: Helsinki. Travel note book.

2010-12-09T10:41:00.003+01:00

XXXIV Salón del Libro Infantil y Juvenil de Madrid.

2010-12-08T17:28:00.004+01:00

Esta pequeña ballena glotona se ha colado entre las actividades del XXXIV Salón del Libro Infantil y Juvenil de Madrid.
Este año se celebra en el Centro Cultural Galileo (c/ Galileo, 39) y permanecerá abierto desde el 1 de Diciembre de 2010 al 15 de Enero de 2011 (ambos inclusive), con horario de 10:00 h a 20:00 h. (domingos abierto).
La entrada es gratuita a todas las actividades (hasta completar aforo).

¡Ganador del sorteo otoñal!

2010-11-01T00:01:00.008+01:00

¡Muchas gracias a todos y todas por vuestros comentarios! ¡Espero seguiros viendo por aqui!
El ganador del sorteo es Jorge. Por favor, envíame un mail a iribuilustracion@gmail.com con tu dirección. ¡Pronto te llegará tu camiseta por correo!
Thanks a lot for your comments! I hope to see you again around here!

Mamá Rino.

2010-10-08T19:47:00.003+02:00

Mamá Rino dice:
"Si quieres helado, ¡antes come las verduras!"

Mama Rino says:
"If you want ice-cream, you have to eat your vegetables first!"

Una ciudad. A city.

2010-10-04T13:19:00.004+02:00

Asomada a la terraza, solamente escuchaba el murmullo de la ciudad.

Leaning out of the balcony, she only listened to the mumur of the city.

La casa de la abuelita. Granny's house.

2010-09-28T20:05:00.008+02:00

Y la abuelita se preguntaba dónde estaría Caperucita...

And Granny wondered where Little Red Riding Hood was!

¡Sorteo otoñal! Autumn raffle!

2010-09-24T18:37:00.009+02:00

Para dar la bienvenida a los nuevos vientos del Otoño propongo un sorteo. Ni son todas las que están, ni están todas las que son, pero entre todos los que dejeis un comentario en esta entrada (desde hoy hasta el 31 de Octubre) se sorteará una exclusiva camiseta de iribú pintada a mano.
¡No olvideis decir qué talla quiereis! ¡Ni vuestro nombre!

To wellcome the new autumn winds I suggest a raffle. Between all those who post a comment on this image (until the 31st of October) a T-shirt will be drawn! Don´t forget to say what size you want and your name!

Titiriguada 2010

2010-09-15T21:05:00.012+02:00

Esta semana tiene lugar el Titiriguada por las calles alcarreñas. El fin de semana estaré en el puesto "Por arte de Birlibirloque" con algunas prendas pintadas a mano.

Some different hand-painted clothes to the Theatre Festival Titiriguada in Guadalajara.

2010-08-30T11:59:00.007+02:00

Ilustración del "Pastor de las aguas". Este cuento infantil pertenece al libro para niños editado por la Biblioteca de Autores Manchegos (Diputación de Ciudad Real) de próxima aparición, en el que he participado.

"Water sheperd" iIlustration about a children tale that belongs to the book I've been working on, and it`s going to be published very soon!

2010-08-24T19:09:00.005+02:00

Érase una vez una pareja de enamorados que decidieron unirse en un abrazo de colores de una noche de verano.

Once upon a time two lovers decided to join each other in a summer night coloured hug.

Próximamente...

2010-07-01T22:17:00.008+02:00

Muy prontito algunos de mis monstruos interiores viajarán a Segovia. Seguro que si pasais por la Librería Diagonal reconoceis a alguno...

Some of my inside monsters are going to travel to Segovia very soon. I'm
sure you will recognize some of them if you come around Diagonal Library.

19 Maratón de los Cuentos de Guadalajara.

2010-06-13T12:11:00.006+02:00

Ayer ester, rebeca y yo estuvimos en el Maratón de Cuentos ilustrando de 20 a 23h. Así pudimos ilustrar el cuento de ana y julián.
¡Viva el Maratón de los Cuentos!

Yesterday, ester, rebeca and I were in theTales Marathon. We were drawing from 8pm to 11 pm, so we could ilustrate ana and junlián's tale. Long live the Tales Marathon!

2010-06-08T21:44:00.004+02:00

Cuenteando es el título de la nueva exposición del Metrópolis Café cuya inauguración coincidirá con el fin de semana del 19º Maratón de los Cuentos. Es una exposición colectiva e interdisciplinar en la que podremos disfrutar de ilustraciones, fotografías, grabados, textiles, pinturas de aquí y de allá. Participamos bloggers como ester, rebeca, ana, ángela y muchos más! ¡Estais todos invitados! A partir de mañana a las 21h!
La postal está realizada por Klaus.

Paz. Peace.

2010-04-24T18:45:00.005+02:00

Este año Ana y yo realizamos este proyecto conjunto de ilustraciones relacionadas con la paz y... ¡Ha resultado el segundo premio del Certamen de Jóvenes Artistas de Castilla- La Mancha!

This year, Ana and I made this project about peace... and it's been the 2nd Price at the Young Artists from Castilla- La Mancha Contest!

El día del libro. Book day.

2010-04-20T19:22:00.006+02:00

Llega la primavera, con ella el día del libro, para el que faltan ¡sólo tres días!
Yo lo celebraré leyendo Alicia en el País de las Maravillas. ¿Y vosotr@s?
Spring comes, so does World Book Day, and there are only three days left!
I am going to celebrate it reading Alice in Wonderland! And you?

Pájaros bolilleros.

2010-04-05T16:36:00.010+02:00

Hace unos meses colaboré con Antje González diseñando unos pajarillos que ella realizaría en encaje de bolillos y que ahora ha publicado la revista canadiense Lace Express.
Bobbin-lace birds.
Some months ago, I collaborated with Antje González designing four birds that she made in bobbin lace. Now, those designs have been published by the Canadian magazine Lace Express.

Más tarjetas personalizadas.

2010-03-25T13:01:00.006+01:00

Pepe Coche y Pepe Barba:

Risueños, nocturnos, sibaritas y jugadores de pádel, entre otras cosas.

More personalized cards:

Pepe Car and Pepe Beard:

Cheerful, nocturnal, voluptuary and paddle tennis players, among others.

Tarjetas personalizadas.

2010-03-13T19:21:00.006+01:00

Tranquilo, lingüista, estudia italiano y ama la música.

Personalized cards:
He's calm, a linguist, he studies Italian and loves music.

Malos de cuento.

2010-02-12T09:09:00.016+01:00

Ese era el tema de este año para el Maratón de los Cuentos de Guadalajara. Y este año... ¡ será mi cartel el que lo anuncie!
¡Estoy muy contenta!

"Baddies from tales" is the topic for this year Tales Marathon .
And this year... my poster will announce it! I'm very happy!

Corredor nº 77. Runner number 77.

2010-01-14T08:54:00.009+01:00

Este es el corredor nº 77. Salió de Valdepeñas a mediados de Noviembre, camino de Berlín, ¡pero creo que se ha perdido por el camino!

Más info sobre Carrera de Berlín de Violeta Lópiz.

This is number 77 runner. He went away from Valdepeñas to Berlin in November, but I think now he's lost!

XXXIII Salón del Libro Infantil y Juvenil de Madrid.

2009-12-29T23:45:00.006+01:00

"En pijama bajo la lluvia" es mi aportación a la muestra de ilustradores "Animales fantásticos, fantásticos animales" de este último Salón del Libro Infantil y Juvenil de Madrid.

Lugar: Centro Cultural La Vaguada. Avenida Monforte de Lemos, 36
Fechas: desde el 15 de diciembre hasta el 17 de enero. Cerrado los domingos y los días 24, 25 y 31 de diciembre de 2009 y los días 1, 5 y 6 de enero de 2010
Horario: de 10 a 14 y de 17 a 20
Precio: entrada libre

"With pyjamas, under the rain" is my contribution to the ilustrators exhibition at Children Books Show in Madrid.From 15th December to 17th January!

2009-12-19T21:25:00.004+01:00

¡Por una Navidad sostenible!
For sustainable Christmas!

2009-11-14T22:15:00.004+01:00

Ilustración para el cartel del que Ana y yo impartimos en el Rincón Lento.

Ilustration for the next workshop poster at Slow Corner.

Serpientes encamisetadas.

2009-11-11T11:38:00.005+01:00

¡Nuevos diseños!

T-Shirted Snakes: new designs!

Echar de menos, echar de más...

2009-10-31T08:11:00.004+01:00

¡Echo de más la lluvia de esta semana!
Nuevo cuaderno de bocetos.

Missing, unmissing...
I unmiss the rain that week!
New stketches notebook.

Casas para pájaros.

2009-10-05T16:07:00.004+02:00

Dibujo para cartel anunciador del próximo taller de ReUsa: Pintar casas para pájaros.

Picture for the poster which announces the next ReUsa workshop: Painting birds' houses.

Tumbitas de café.

2009-10-04T19:41:00.002+02:00

Cuando quedaba con la reina de la ilustración, la maestra de los tocados, la gran anfitriona y todas las demás bellas artistas, tomaban café. La de los dedos finos utilizaba los restos de su café descafeinado para fabricar una pequeña tumbita. Decía que era para enterrar lo malo del día.

Así empezó a relacionar las cruces con aquellos cálidos momentos. Cruces que señalan fechas en el calendario, cruces que guardan a nuestros seres queridos, cruces que marcan recuerdos.

Irene Burgos.

Tumbitas de café.

Calvo i Mayayo,Zaragoza.

Del 2 al 31 de Octubre de 2009.

c/ La Cadena, 28.

Little coffee tombs.

From 2nd to 31st October, Calvo i Mayayo Gallery, Zaragoza.

When met the ilustration queen, the headdresses master, the great host and all the other fine artists, they drank coffee. The one with thin fingers built a little tomb made of her rest decaffeinated coffee. She said it was in order to bury day's bad things.

So, she began to connect those crosses with those warm moments. Crosses that mark dates on the calendar, crosses that keep our loved beings, crosses that mark memories.

Tiburón encamisetado.

2009-09-11T19:19:00.004+02:00

Mis últimos trabajos: diseños de camisetas. Podreis verlas en directo en el Titiriguada, del 17 al 19 de Septiembre en el Palacio del Infantado, Guadalajara.

My last works: Tshirts designs. You will be able to see them at Titiriguada, from 17th to 19th September, Guadalajara.

Cajitas ReUsa

2009-08-26T15:21:00.004+02:00

Estas son las primeras cajitas que he hecho para la sección de ReUsa del Rincón Lento, un sitio donde podemos encontrar objetos customizados para empezar a vivir una segunda vida!
En este caso, son cajas de crema y de chicles.

These are the first little boxes I've made for ReUse section at Slow Corner, where we can find some objects waiting for a second chance!
In this case, they are cream and chewing gum boxes.

Kvêta Pacovskà.

2009-08-04T14:49:00.006+02:00

Color and Form es el nombre del taller que Kvêta Pacovskà impartió la semana pasada en Valladolid. Estuve allí disfrutando de sus palabras, dibujos y de todos los compañeros que asistieron.
Color and form is the name of Kvêta Pacovskà's workshop which took place in Valladolid last week. I was there enjoying her words, pictures and all my mates!

Pintar como...

2009-07-24T20:38:00.007+02:00

Así se llamaba el taller que impartí esta semana en la Biblioteca de Guadalajara. ¡Ha sido muy divertido!
En el periódico Guadalajara Dos Mil hablan de eso y de algunas cositas mías más...

Paint as... that was the name of the workshop I give this week in the Library of Guadalajara. It's been so funny!
In Guadalajara Dos Mil it's talked about that and some more things of mine...

2009-07-16T14:25:00.004+02:00

y dónde terminará jugando Eto'o?
where is Eto'o going to play?

Bolsas y camisetas!

2009-07-10T18:13:00.004+02:00

Esta es una de las fotos que Ana ha hecho de las camisetas que hemos serigrafiado artesantalmente del Rincón Lento. También hay bolsas de tela!

This is one of the pictures Ana has done about theSlow Corner's t-shirts we did. There are also some cloth bags!

2009-06-29T17:07:00.004+02:00

Descansando de la Liga en verano...

Giving League's a rest in summer...

Folleto del Rincón Lento.

2009-06-19T11:05:00.006+02:00

Este es el folleto que he hecho para El Rincón Lento, un lugar lleno de animales tranquilos y relojes estropeados.

C/ Cronista Juan Catalina, 5. Guadalajara.

This is the flier I've done for The Slow Corner, a place full of easy animals and broken watches.

18º Maratón de Cuentos de Guadalajara.

2009-06-14T13:49:00.013+02:00

Hoy ha terminado el18º Maratón de Cuentos de Guadalajara. Estas son las ilustraciones que hicimos Paloma, Carolina, 3ster y yo de 2 a 5 de la mañana. Una vez más el maratón ha estado pasado por agua, y una vez más hemos visto amanecer escuchando cuentos.

The 18th Tales Marathon has just finished. These are the pictures we made from 2 to 5 a.m. One more time Marathon has been made wet, and we have seen daybreak listening to short tales.
www.maratondeloscuentos.org

Iribú en Nueva Alcarria.

2009-06-08T17:43:00.005+02:00

Esta mañana han publicado este artículo sobre las ilustraciones del Metrópolis Café en el periódico de Guadalajara "Nueva Alcarria".
Pulsad en la imagen para verla a mayor tamaño.

Today this article about Iribú's illustrations was publicated in Nueva Alcarria Newspaper.

El rincón lento.

2009-06-08T17:20:00.005+02:00

Estos días Ana y yo hemos estado pintando el Rincón Lento. Pronto os daré más información sobre este multiespacio que se inaugura este fin de semana del Maratón de Cuentos en Guadalajara!
Más información en:
Altrantrán
Muévete por un mundo...
...

These days, Ana and I, have been painting the Slow Corner. I'll tell you soon more about this space which is opening this weekend! Tales Marathon's weekend!
More information:
Altrantrán
Muévete por un mundo...

Ilustraciones de Iribú en el Café Metrópolis.

2009-05-29T11:09:00.007+02:00

A la mentirosa sólo le salían pájaros verdes por la boca... ¡y todos podían verlos! La griposa, la estudiante, la esperona a la que le gusta la danza del pato, el que se alimenta de nubes, la blanca pareja, el enamorado de la Luna, el de la cabeza llena de pájaros, el que habla con tiburones, los que miran las estrellas... ¡incluso la libélula perseguida por los tres pajaricos! ¡Todos oían sus mentiras!

Green birds went out of the lier's mouth and everyone could see them! The flu girl, the student, the waiting girl who likes duck dance, the one who feeds by clouds, the white couple, the one fallen in love with the Moon, the one with his head full of birds, the one who speaks with sharks, those that are looking at the stars and even the dragonfly followed by three birds! Everyone heard her lies!!

Metrópolis Cafe (Guadalajara) Junio -Septiembre.
June - September.

2009-05-22T14:39:00.006+02:00

¡Este gusano con pies cargadito de marcapáginas se ha colado en el Metrópolis Café!
Pero antes ha querido pasar por aquí para inaugurar la nueva dirección de blog!!
¡Bienvenidos y bienvenidas!

This footed worm full of bookmarks has sliped in the Metrópolis Café!
But it came here before to open the new blog address!
Welcome everybody!

El monstruo de mi armario

2009-04-12T15:50:00.002+02:00

¡Cuando volví de Bergen estaba allí escondido!
Parece enfadado y asustado,
pero en cuanto llene el altillo de libros y ropa de invierno...
¡empezará a pasarlo en grande!

...

When I went back from Bergen it was hidden in there!
It looks angry and frightened,
but when I filled the wardrobe with books and winter clothes...
it will enjoy so much!!

Hablar con tiburones!

2009-03-21T08:25:00.001+01:00

Es difícil y, a veces, sólo nos salen peces rojos de la boca...
Pero nosotr@s podemos!!
................

Talking to sharks!
It's hard and, sometiemes, only red fishes come out from our mouth...
But we can!!

Comiendo nubes.

2009-03-13T12:43:00.001+01:00

Porque hay veces que la imaginación no te permite comer otra cosa...
Because, some times, our imagination doesn't let you eat anything else...

Tarjeta para Jon.

2009-03-02T16:38:00.001+01:00

Siempre nos hacía reír con sus imitaciones
era del Athletic
le gustaba el piano

ahora lloramos porque se ha ido...

Cuenca.

2009-02-25T18:23:00.001+01:00

Los tres últimos fines de semana he estado en Cuenca
en un taller de ilustración de libros infantiles
organizado por Ilustrarte.
¡¡Ha sido una experiencia genial!!
Me ha encantado y lo mejor de todo es que
¡¡desde entonces no puedo dejar de dibujar!!
................
The last three weekends I was in Cuenca
in a children's books illustration workshop
organized by Ilustrarte.
It's been a wonderfull experience!
I loved it, and the best of all...
since then I can't stop drawing !!

Exposición en Guadalajara.

2009-02-10T16:15:00.000+01:00

Papeles, telas, lápices, bolígrafos, lacas, barnices, óleos, acrílicos...
padre e hija.
............
Papers, clothes, pencils, pens, lacquer, varnish, oils, acrilics...
father and daughter.

En la cocina...

2009-02-05T20:43:00.001+01:00

En la cocina huele a frutas, mezcladas con sopa, quesos y recuerdos.
---------------------------------------------------------
In the kitchen, it smells like fruits
mixed with soups,
cheese and memories.

Ella...

2009-01-26T11:18:00.002+01:00

Ella era elegante y hortera a la vez,
alegre y tremendamente triste...
Lo único invariable en ella era...
el tocado floral que adornaba su cabeza!
.............................................

She was smart and tacky at the same time,
happy and absolutely sad...
the only stable thing on her was...
the floral headdress on her head!

Gripe.

2009-01-21T12:52:00.001+01:00

Feliz gripe a todos y todas
A los que ya la habeis pasado y a los que la esperais ansiosos
A los que la pasais con fiebre o sin ella
mocos, tos y dolor de cabeza...
Feliz gripe!
....................................................

Happy flu to everyone!
To the ones that have had it and to the ones who are waiting for it eagerly
To you that live it with or without fever
with snotty noses, cough and headache...
Happy flu!

Para todos... Felíz Navidad!

2008-12-22T14:19:00.001+01:00

Para todos aquellos que tenemos anlgun deseo para cumplir el año próximo
ya sea material o inmaterial
Ropas, casas, coches... mucho amor!!!
Feliz Navidad a todos!
....................................................
To everyone who has a wish...
material or inmaterial
clothes, houses, cars
so much love!!!
Merry Christmas!

Monicadas!

2008-12-17T11:03:00.002+01:00

...y así Mónica pudo recibir por su cumpleaños
la tercera versión de Birdgirl acolchada
en la nueva edición de caja personalizada!
.....................................................................................
... so Mónica could receive for her birthday
the Birdgirl doll (third version)
inside the new edition personal box!!!

Todo es para bien.

2008-12-11T13:58:00.002+01:00

Todo es para bien es un cuento que he leído recientemente,
escrito por Tim Bowley y traducido por Casilda Regueiro,
cuenta cuentos que pude ver hace tiempo en el maratón de cuentos de Guadalajara.
Es un cuento muy optimista!!

---------------------------------------------------------------------------------------------

Café!

2008-12-10T16:06:00.000+01:00

A partir de esta tarde en el café Metrópolis y durante dos meses, podremos disfrutar de buena música y buena compañía cafetera, una exposición colectiva cuyo tema principal es el café!

2008-11-03T17:15:00.001+01:00

A partir de mañana, esta vez en Guadalajara,

podreis ver una serie de dibujos bautizados como Personajes sobre papel,

acompañados de pizzas caseras.

Hasta finales de mes.

Espero que os guste!

---------------------------------------------------------------------

From tomorrow onwards, this time in Guadalajara,

you can see some drawings called Paper Characters,

with home-made pizzas.

Until the end of the month... I hope you like it!

La reina...

2008-10-25T13:53:00.002+02:00

Segunda mujer pájaro acolchada...

para la reina de la ilustración!

jijiji

Second quilt birdgirl...

for the Illustration Queen!

hihihi

2º Aniversario de Gustavo Aimar.

2008-10-15T19:59:00.002+02:00

Como motivo de su segundo aniversario, el blog de Gustavo Aimar propone terminar uno de sus dibujos! Aquí está mi aportación y el original!

En la puerta.

2008-10-10T11:24:00.002+02:00

Pájaros, mariposas, libélulas y bichos imaginarios

acompañan al perro paseante.

At the door:

Birds, butterflies, dragonflies and imaginary bugs
keep the walking dog in company.

La puerta de la parcela.

2008-10-07T10:13:00.002+02:00

Los perros suben y bajan y Morgan les ladra

y mientras los pájaros se mezclan con los insectos haciendo música...

Plot's door

Dogs go up and down the street, and Morgan barks at them

in the meantime birds and bugs are making music...

... y la pájara puso un huevo!

2008-09-26T15:38:00.002+02:00

Regalito y su embalaje para Rebeca la voladora

Primera Birdgirl acolchada

Después vendrán más!

Little present and its package for Rebeca the Flying girl

First Birdgirl doll

there will be more!

Seguir volando.

2008-09-22T13:08:00.002+02:00

Pequeño regalito para Sandra,

para que no se olvide de seguir volando!

Little present for Sandra,

in order to do not forget still flying!

Artistas con corazón!

2008-09-14T16:10:00.000+02:00

Hoy termina la exposición...

3ster y yo estuvimos allí el primer día

y empezó siendo un exitazo!!!

Seguro que se ha recaudado un montón para la Asociación Española Contra el Cancer!

Enhorabuena Paula!

Los animalillos del pozo y la caseta.

2008-08-20T14:54:00.002+02:00

Un cachito de agua.

2008-08-15T17:23:00.002+02:00

El pozo de al lado de la caseta se llenó de peces de colores y aclaraaguas.

A little bit of water.

The well near the hut became full of fishes andother animals.

Un cachito de cielo.

2008-08-13T18:40:00.002+02:00

El murciélago, la libélula, el pájaro y Birdgirl vuelan alrededor de la caseta de al lado del pozo.

A little piece of sky.

The bat, the dragonfly, the bird and Birdgirl are flying around the hut near the well.

Nadar no es tan distinto de volar.

2008-08-05T14:18:00.003+02:00

entre peces

entre aves...

sintiendo la brisa

y el oleaje

Swimming isn't so different than flying

among fishes

among birds...

feeling the wind

and the waves

y ahora... a volar!

2008-07-10T16:06:00.001+02:00

and now... lets fly!

Maratón de cuentos.

2008-06-18T20:53:00.003+02:00

Y así pasamos la noche fría, escuchando cuentos, dibujando y recordando las sesiones de ilustración juntas.

Rebeca y Ester viajaron a Guadalajara en busca de la magia del Maratón.

We spent the night listening tales, drawing and remembering ilustration seasons together...

Rebeca and Ester travelled to Guadalajara looking for the magic from the Marathon of Tales.

Maratón de cuentos.

2008-06-09T15:27:00.002+02:00

Cuentistas, músicos, ilustradores, niños y mayores se darán cita el próximo fin de semana en Guadalajara, para compartir cuentos desde el viernes al domingo sin descanso.

Storytellers, musicians, ilustrators, kids and adults will meet next weekend in Guadalajara, in order to share tales from friday to sunday without rest.

Baby.

2008-05-31T15:50:00.002+02:00

Bebé para Ilustration Friday.

Baby for Ilustration Friday.

El monje.

2008-05-21T08:25:00.002+02:00

A veces, estudiando, surgen personajes de las palabras.

Sometimes, studying, characters come up from words.

1x2

2008-05-15T12:52:00.002+02:00

otro domingo de nueve aciertos...

another sunday and nine good choices...

La casa azul.

2008-05-11T20:02:00.002+02:00

La casa azul en la que murió Frida.

Blue house in which Frida died.

Autorretrato.

2008-04-30T16:12:00.002+02:00

El primer trabajo fue un autoretrato.

Este es el primero que hice.

No era para nada lo que me habían pedido.

Así que tuve que repetirlo unas tres veces,

hasta que me pareceiera más por fuera y menos por dentro.

The first work was a self portrait.

This is the first one I made.

It wasn´t what he asked for.

So I repeated it about three tiemes,

and then it looked like me

more outside than inside.